明明是油炸食品为什么非得叫天妇罗？

我孤陋寡闻了，明明是油炸食品为什么要叫天妇罗呢？ 查了查资料： 天妇罗的日文名字一般写作天ぷら・てんぷら・天麩羅・天婦羅，可以看出来其实是把汉字拿过来直接用的，不是中国人原创的。 天妇罗名字的来历，说法很多，主流的还是来自西班牙语的音译，大家回答了很多了，wiki上有很多主流与非主流的解读，有提到一个麩指面粉，看到面粉在油的上层（天）漂浮（ゆらゆら)的样子于是起名叫天麩羅的解释，虽然很美好，不过还是觉得这属于当て字的范畴，因为羅是一个典型的外来语用的字，用了就会很洋气。（呕）